1
00:00:00,880 --> 00:00:04,600
[leitor de notícias] ...na tempestade mais forte
650 anos são mencionados.

2
00:00:04,680 --> 00:00:09,880
Devido à comunicação caótica e
a decisão de não evacuar...

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,320
...está lá pouco antes do avanço
criando um enorme caos no trânsito.

4
00:00:14,400 --> 00:00:18,960
É por isso que muitas pessoas estavam acordadas
rua quando a água entrou.

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,480
Existem atualmente
25 mil mortes já contabilizadas...

6
00:00:22,560 --> 00:00:26,200
...mas espera-se que o número de mortos
aumentará muito mais.

7
00:00:26,280 --> 00:00:28,800
Mais de dois milhões de pessoas
estão fugindo...

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,080
[motor de barco]

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,240
Você tem alcance?

10
00:00:50,880 --> 00:00:52,640
[motor para]

11
00:00:54,640 --> 00:00:57,400
[capitão] Calma, calma. Fique sentado.

12
00:00:58,040 --> 00:00:59,640
Fique sentado.

13
00:01:00,240 --> 00:01:02,720
Fique sentado. Abra algum espaço.

14
00:01:03,840 --> 00:01:08,600
[mulher] Não, isso também.
E agora?

15
00:01:08,680 --> 00:01:10,400
[motor ronronando]

16
00:01:10,480 --> 00:01:14,760
Fim do passeio. Estamos sem combustível.
[Marion] -Como voltamos então?

17
00:01:14,840 --> 00:01:17,000
Minha filha mais nova
e o homem ainda está andando por lá.

18
00:01:17,080 --> 00:01:20,880
[capitão] Também não posso evitar
fazer. Existem dois remos na frente.

19
00:01:20,960 --> 00:01:23,600
Apenas pegue.
Um à esquerda, um à direita.

20
00:01:23,680 --> 00:01:25,160
[capitão] Podemos pousar lá.

21
00:01:25,240 --> 00:01:30,080
Depois é mais meia hora de caminhada
para Gorinchem. Vamos, pessoal.

22
00:01:33,480 --> 00:01:36,000
[música título]

23
00:01:53,120 --> 00:01:57,200
[Wolbers] Não podemos ficar aqui
com os recursos que temos.

24
00:01:57,280 --> 00:02:01,600
Sem camas, sem chuveiros.
Você não pode ficar aqui por muito tempo.

25
00:02:01,680 --> 00:02:04,520
Isso me perturba
que vamos embora, enquanto todos...

26
00:02:04,600 --> 00:02:08,479
É isso ou o país
mergulhar no caos administrativo.

27
00:02:08,560 --> 00:02:12,920
Por enquanto, um gabinete central pode começar
Apeldoorn retoma seu trabalho.

28
00:02:13,000 --> 00:02:14,240
OK, bom.

29
00:02:15,040 --> 00:02:19,040
Sr. Akahjee, eu entendo
que uma área de alta pressão está se aproximando.

30
00:02:19,120 --> 00:02:22,240
Se você quiser ir para sua família,
nós organizamos o transporte a partir daqui.

31
00:02:22,320 --> 00:02:26,040
Eu sou realmente técnico em clima
só venho com boas notícias.

32
00:02:26,120 --> 00:02:30,360
Podemos lamber nossas feridas.
Permanece relativamente quieto.

33
00:02:32,480 --> 00:02:37,960
Hans, a decisão de não evacuar
será creditado em sua conta.

34
00:02:38,040 --> 00:02:41,120
Sim, mas foi assim mesmo
minha decisão?

35
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
Sim, mas quem sabe além de nós?

36
00:02:48,680 --> 00:02:51,520
Hans, eu acho
que você tem que se preparar.

37
00:02:51,600 --> 00:02:55,480
[Akahjee] Desejo-lhe muita sabedoria
e boa liderança.

38
00:02:55,560 --> 00:02:59,520
Adeus.
-Anil, obrigado pelo seu envolvimento.

39
00:03:00,960 --> 00:03:02,760
Você nos ensinou
quão insignificantes somos.

40
00:03:04,480 --> 00:03:07,880
Temos que nos perguntar por que
necessariamente querem viver abaixo do NAP.

41
00:03:07,960 --> 00:03:12,320
[som intrusivo]

42
00:03:24,600 --> 00:03:26,240
[Sônia] O que é isso?
[Manu] -Eh?

43
00:03:29,560 --> 00:03:32,040
[Sonja] Manu, isso é um barco.

44
00:03:33,240 --> 00:03:34,560
Isso é um barco, Manu.
[Manu] -Não, espere.

45
00:03:34,640 --> 00:03:37,040
[Sonja] Não. Deixe-me ir. Solte.

46
00:03:37,640 --> 00:03:40,360
Há um barco lá.
Vou procurar Femke.

47
00:03:45,760 --> 00:03:48,040
[Manu] Frio?
[Kevin] -Mãe.

48
00:04:08,880 --> 00:04:11,640
Eu também vou.
[avó] -Isso é muito perigoso, Kevin.

49
00:04:11,720 --> 00:04:15,560
Manu é um bom remador, garoto.
-Ah sim, Kevin. Ei?

50
00:04:15,640 --> 00:04:18,720
Eu tenho quinze anos restantes
trabalhava nos barcos de pesca.

51
00:04:18,800 --> 00:04:22,000
Você cuida da sua avó.
-Como? Sem insulina?

52
00:04:24,680 --> 00:04:26,240
Não sei.

53
00:04:28,760 --> 00:04:29,840
Kevin.

54
00:04:32,280 --> 00:04:36,800
Encontraremos um farmacêutico.
Vamos comprar insulina para a vovó.

55
00:04:36,880 --> 00:04:39,240
E algo para comermos.

56
00:04:41,880 --> 00:04:42,880
Venha aqui.

57
00:04:47,760 --> 00:04:51,960
Encontraremos Femke, garoto.
Nós a encontraremos.

58
00:05:18,760 --> 00:05:23,480
Como podemos tirar essa água novamente?
-Mais lento do que veio.

59
00:05:23,560 --> 00:05:26,520
Mas adivinhe?
-Não posso dizer nada sobre isso agora.

60
00:05:26,600 --> 00:05:30,520
Não temos um paredão.
Se recuperou um pouco...

61
00:05:30,600 --> 00:05:32,920
...estimo quatro meses.

62
00:05:33,760 --> 00:05:34,880
Seis meses.

63
00:05:39,240 --> 00:05:43,840
OK. Você e você, ao mar.
Nós o puxamos para o lado.

64
00:05:46,640 --> 00:05:48,200
[Marion solta gritos de susto]

65
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
Vamos.

66
00:05:54,080 --> 00:05:56,200
[capitão solta um grito de esforço]

67
00:05:59,720 --> 00:06:04,480
Vou abastecer e depois
Você pode me levar de volta e nós procuraremos...

68
00:06:05,720 --> 00:06:07,880
Eu estava cheio. Sim?

69
00:06:09,680 --> 00:06:12,520
Se eu tivesse trazido mais pessoas,
então teríamos virado...

70
00:06:12,600 --> 00:06:14,640
...e todos estavam mortos.

71
00:06:14,720 --> 00:06:18,760
A água está oito graus fria.
Você não sobreviverá cinco minutos nisso.

72
00:06:19,520 --> 00:06:22,960
[capitão] Se você quisesse ficar com seu marido
você não deveria ter entrado.

73
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
Gorinchem está nessa direção.

74
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
[Naomi soluça audivelmente]

75
00:06:33,840 --> 00:06:34,960
[Marion] Noemi?

76
00:06:35,680 --> 00:06:37,960
[um galeirão chama]

77
00:06:39,920 --> 00:06:41,040
[Marion] Noemi?

78
00:06:42,960 --> 00:06:44,120
Noemi?

79
00:06:46,640 --> 00:06:47,960
Noemi.

80
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
Noemi.

81
00:06:56,240 --> 00:06:59,520
[Naomi] Talvez papai e Britt
sim morto.

82
00:07:00,440 --> 00:07:02,120
O que você me diz, querido?

83
00:07:02,200 --> 00:07:04,600
Talvez papai e Britt
sim morto.

84
00:07:04,680 --> 00:07:06,200
Querida, ouça...

85
00:07:06,680 --> 00:07:13,160
Nós vamos buscar ajuda.
E gasolina. Ou um helicóptero ou algo assim.

86
00:07:13,240 --> 00:07:17,680
De qualquer forma, vai ficar tudo bem, Naomi.
Você está me ouvindo? Vir.

87
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
[Marion] Levante-se.

88
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Continue andando.

89
00:07:23,720 --> 00:07:24,720
[Marion] Muito bem.

90
00:07:40,520 --> 00:07:42,480
[rasga o velcro]

91
00:07:47,400 --> 00:07:48,640
[em turco] Querido.

92
00:07:49,560 --> 00:07:51,600
[Em holandês]
As crianças dormem aqui.

93
00:07:52,920 --> 00:07:55,360
Espero que esteja tudo bem com você.

94
00:07:55,440 --> 00:07:57,840
Sentimos muito a sua falta. Sinto muito sua falta.
[Stanley grita ao fundo]

95
00:07:57,920 --> 00:07:59,720
[Meral] Espero você em breve
volta para casa novamente.

96
00:07:59,800 --> 00:08:04,640
[Stanley] Pegue qualquer coisa que flutue.
Vejo você no telhado em breve.

97
00:08:04,720 --> 00:08:08,760
[música emocionante]

98
00:08:47,920 --> 00:08:50,200
[bipa das chaves seguras]

99
00:09:04,480 --> 00:09:06,320
[sons de martelo e batida]

100
00:09:06,400 --> 00:09:10,000
[Stanley] Esta é a única coisa boa
flutua. Vlad, há mais prateleiras chegando.

101
00:09:10,080 --> 00:09:13,000
Você se certifica de que eles
chegar ao lugar certo? Multar.

102
00:09:14,000 --> 00:09:18,480
O que você vai fazer com essa porta agora?
Você tem que colocar isso no fundo.

103
00:09:25,200 --> 00:09:27,000
Quero você aqui
começar uma guerra ou algo assim?

104
00:09:27,080 --> 00:09:28,800
[Stanley ri]

105
00:09:28,880 --> 00:09:31,760
Não, Samir. Isto é
o que chamamos de terapia ocupacional.

106
00:09:31,840 --> 00:09:33,560
[sons de carpintaria ao fundo]

107
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Estamos construindo um barco.
Estamos indo embora.

108
00:09:36,720 --> 00:09:39,080
Antes de comermos um ao outro aqui.

109
00:09:39,160 --> 00:09:42,400
O governo irá protegê-lo
não deixe isso aqui.

110
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
Sério, Samir.
Pareço um perdedor ou o quê?

111
00:09:47,520 --> 00:09:50,400
Vamos organizar bem,
para que todos possamos escapar com segurança.

112
00:09:50,480 --> 00:09:53,200
Sim, cara
você não está indo bem.

113
00:09:53,280 --> 00:09:57,920
Assim como aquele pedófilo. eu quero sozinho
mas pessoas decentes no meu barco.

114
00:09:59,200 --> 00:10:02,560
Ei, estúpido belga.
O que você está fazendo agora?

115
00:10:02,640 --> 00:10:05,840
Você tem que lidar com esse entalhe
chegue até o fim, não até a metade.

116
00:10:05,920 --> 00:10:09,440
É assim que quebra, certo?
Você pode pensar nisso sozinho.

117
00:10:09,520 --> 00:10:13,200
Vlad, assuma o controle.
O que você está fazendo, cara?

118
00:10:13,280 --> 00:10:17,920
Foda-se, belga estúpido. Trovão.
-Calma, amigo. Apenas vá com calma.

119
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Foda-se.
[Stanley] -Lá vai o seu lugar na jangada.

120
00:10:22,200 --> 00:10:25,640
[ruídos de trabalho ao fundo]

121
00:10:37,560 --> 00:10:40,400
[gaivotas gritando]

122
00:10:47,120 --> 00:10:51,160
Se dependesse de mim, imediatamente...
-O que vai ser, cara?

123
00:10:51,240 --> 00:10:53,040
Sério?
-Diga aqui uma vez, cara.

124
00:10:53,120 --> 00:10:55,480
Sério? Você realmente quer fazer isso?
-Diga aqui uma vez.

125
00:10:55,560 --> 00:10:58,400
Afaste-o de mim.
[Ronnie] -Droga, cara. Vamos, garoto.

126
00:10:58,480 --> 00:11:02,360
[Ronnie] Vamos. Vir.
Vamos, cara. Vamos, cara.

127
00:11:02,880 --> 00:11:05,800
Acalmar. Pensar.
Pense em sua esposa e filhos.

128
00:11:05,880 --> 00:11:08,560
[Senturk] Fique calmo, cara.
Acalmar. Calma.

129
00:11:08,640 --> 00:11:12,440
O que minha esposa e meus filhos têm?
a ver com isso, cara?

130
00:11:12,520 --> 00:11:16,560
[Ronnie] É melhor você parar também, cara.
Com sua boca grande.

131
00:11:16,640 --> 00:11:19,480
Há algo errado com sua filha.
-O que?

132
00:11:19,560 --> 00:11:22,040
[sons de carpintaria ao fundo]

133
00:11:31,960 --> 00:11:33,760
O que há de errado com ela?
-Não sei. Gregório tem...

134
00:11:33,840 --> 00:11:34,760
O que há de errado com ela?

135
00:11:34,840 --> 00:11:38,520
Gregory tem o telefonema
adotado. Não sei.

136
00:11:42,720 --> 00:11:45,880
Eu tenho que sair daqui.
Agora tenho que sair daqui.

137
00:11:45,960 --> 00:11:48,760
Se quisermos sair daqui,
vamos com calma.

138
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
Essa jangada estará pronta amanhã.

139
00:11:59,280 --> 00:12:00,320
[Manu] Mulher?

140
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
Vamos, garota.

141
00:12:05,960 --> 00:12:07,240
Feminino.

142
00:12:11,080 --> 00:12:12,320
[Sonja] Mulher.

143
00:12:29,320 --> 00:12:33,520
[Naomi] Eu só quero ir para casa, mãe.
-Espere mais um pouco, querido.

144
00:12:33,600 --> 00:12:35,240
Apenas fique no agora.

145
00:12:36,280 --> 00:12:37,440
O que?

146
00:12:37,520 --> 00:12:41,560
Apenas. Passo a passo.
Não pense muito nisso.

147
00:12:41,640 --> 00:12:45,200
Oh sim. Atenção plena. Aja normalmente, digamos.

148
00:12:45,280 --> 00:12:48,920
Parece ser muito bom contra o estresse
para ajudar. Você senta aqui.

149
00:12:55,880 --> 00:12:58,840
Senhora, preciso de gasolina.

150
00:12:58,920 --> 00:13:01,040
Ou um telefone.
-No oeste tudo é plano.

151
00:13:01,120 --> 00:13:04,920
A rede está sobrecarregada aqui.
-Perdi minha filha e meu marido.

152
00:13:05,000 --> 00:13:10,560
Onde você os perdeu? Verdadeiro
vocês se viram pela última vez?

153
00:13:10,640 --> 00:13:14,040
Saímos da rodovia.
A A12.

154
00:13:14,120 --> 00:13:17,720
Naquelas poças.
Bodegrave. Perto de Bodegrave.

155
00:13:17,800 --> 00:13:21,360
Você realmente não pode ir lá agora. Tudo
está cinco metros debaixo d’água ali.

156
00:13:21,960 --> 00:13:23,080
Cinco metros?

157
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
Em todos os lugares?

158
00:13:26,280 --> 00:13:29,520
Hum... Isso é o que eu sei, mas...

159
00:13:30,520 --> 00:13:34,880
Você também veio de lá
Então... Você não quer comer alguma coisa?

160
00:13:37,960 --> 00:13:39,560
Posso ir ao banheiro aqui?

161
00:14:28,040 --> 00:14:31,400
Sr. IJsinga, tenho um para você
consulta marcada com as dragas.

162
00:14:31,480 --> 00:14:33,960
[Kreuger]
Torne o impossível possível, Sjors.

163
00:14:38,760 --> 00:14:43,480
[Wolbers] Petra Aalbers está desaparecida.
Então temos uma vaga.

164
00:14:43,560 --> 00:14:47,560
Sugiro Olivier, desde que
As Relações Exteriores assumem.

165
00:14:47,640 --> 00:14:50,000
Guarda. É tudo isso
de acordo com o protocolo?

166
00:14:50,080 --> 00:14:53,200
O estado de emergência é
não chamado por nada.

167
00:14:53,280 --> 00:14:58,280
Se não usarmos agora, teremos uma reunião
estaremos aqui mais tarde.

168
00:14:59,360 --> 00:15:02,000
lamento
O desaparecimento de Petra também...

169
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
...mas temos que seguir em frente agora.

170
00:15:05,280 --> 00:15:06,480
Miguel.

171
00:15:08,200 --> 00:15:11,000
Como vai você? Esposa e filhos?
-Tudo bem.

172
00:15:11,080 --> 00:15:15,120
E como você está? eu sei
claro, de Janneke e seu pai.

173
00:15:18,720 --> 00:15:21,000
[o vento assobia]

174
00:15:24,880 --> 00:15:28,760
[galeirões ligando]

175
00:15:35,960 --> 00:15:37,480
Ei.

176
00:15:39,360 --> 00:15:40,840
Fique acordado.

177
00:15:43,120 --> 00:15:45,120
Quão profundo seria aqui?

178
00:15:47,760 --> 00:15:51,480
[Roberto] Eu não sei.
Cerca de quatro metros.

179
00:15:54,040 --> 00:15:58,400
A água é especialmente muito fria.
Cerca de três graus, eu acho.

180
00:16:02,800 --> 00:16:04,680
[Britt] E se eles não nos encontrarem?

181
00:16:06,240 --> 00:16:07,600
E se ninguém vier?

182
00:16:07,680 --> 00:16:10,360
[abaixa o charlatão]

183
00:16:10,440 --> 00:16:11,680
Eu não sei.

184
00:16:15,280 --> 00:16:16,720
Alguém virá.

185
00:16:18,800 --> 00:16:20,160
[homem] Ei.

186
00:16:21,080 --> 00:16:23,600
[homem] Ei.
-Sim?

187
00:16:23,680 --> 00:16:25,320
Você tem alguma coisa para comer?

188
00:16:25,760 --> 00:16:29,400
Não para mim. Para meu filho.
-Não, não tenho nada.

189
00:16:31,480 --> 00:16:33,280
Você gosta de barra de granola?

190
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
Sim.

191
00:16:48,440 --> 00:16:50,160
[Roberto] Você está bem?
-Sim.

192
00:16:55,960 --> 00:16:59,880
Obrigado. Obrigado.
-Por favor.

193
00:17:15,400 --> 00:17:18,280
Bom. Em primeiro lugar, sejam todos bem-vindos.

194
00:17:18,960 --> 00:17:24,319
O primeiro ponto aqui é a flacidez
tubos de gás com risco de explosão.

195
00:17:24,400 --> 00:17:26,839
Alguém sabe mais alguma coisa sobre isso?

196
00:17:27,480 --> 00:17:30,000
Não. Bom. Vamos continuar assim por um tempo.

197
00:17:30,080 --> 00:17:35,480
Ponto dois: acolhimento de refugiados.
Vai devagar.

198
00:17:38,360 --> 00:17:43,800
Refugiados... Palavra estranha.
Eles são nosso próprio povo.

199
00:17:44,240 --> 00:17:49,320
Sim. Há muita insatisfação e incompreensão.

200
00:17:50,080 --> 00:17:52,280
O povo aceita
sem acampamentos.

201
00:17:52,360 --> 00:17:56,520
Há uma votação do último a entrar, primeiro a sair
emergente.

202
00:17:56,600 --> 00:18:00,640
Com isso eles realmente querem dizer o
fluxo de refugiados de 2015-2016.

203
00:18:01,120 --> 00:18:03,720
Desculpe, o que você disse? O que você está dizendo agora?

204
00:18:03,800 --> 00:18:07,520
Parece-me que eu...
que temos de ir para Bruxelas.

205
00:18:07,600 --> 00:18:09,920
Precisamos de dinheiro.
Habitação de emergência.

206
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
[Wolbers] Casas contêineres?
[Michiel cantarola em concordância]

207
00:18:14,520 --> 00:18:17,480
Agende uma visita
para um campo de refugiados.

208
00:18:17,560 --> 00:18:20,280
Sim?
-Você quer dizer um momento de imprensa?

209
00:18:20,360 --> 00:18:22,760
eu não teria um
torná-lo um momento oficial para a imprensa.

210
00:18:22,840 --> 00:18:24,880
Tem certeza?
[Kreuger] -Sim.

211
00:18:24,960 --> 00:18:28,560
Mas haveria uma coincidência
poderia ser uma equipe de filmagem.

212
00:18:28,640 --> 00:18:32,960
[Van de Wetering] Boa ideia. Deve haver
obter apoio da população.

213
00:18:33,040 --> 00:18:36,960
Um conflito interno
uma revolta está fora de questão.

214
00:18:37,040 --> 00:18:39,960
Eu pensei que tinha acabado de conhecer você
no Ministério das Relações Exteriores.

215
00:18:40,040 --> 00:18:41,920
[sons de motor de helicóptero]

216
00:18:46,080 --> 00:18:49,200
[Kimmy] Sr. Kreuger disse
quando a ajuda chegará?

217
00:18:49,280 --> 00:18:50,600
Estou ficando com frio.

218
00:18:51,720 --> 00:18:52,840
Assim.

219
00:18:53,400 --> 00:18:55,840
[Kimmy] Isso não é necessário agora.
[Stein] -Sim.

220
00:18:55,920 --> 00:19:00,600
E agora uma boa taça de vinho
lá. Delicioso.

221
00:19:01,920 --> 00:19:04,080
Você quer vinho tinto ou branco?

222
00:19:04,160 --> 00:19:07,880
Eu gostaria de branco. O mais branco possível.

223
00:19:08,520 --> 00:19:09,520
OK.

224
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
[Kimmy grita] Sr. Stein?

225
00:19:26,360 --> 00:19:30,440
Agora isso também está sujo.
Agora não temos mais bebidas.

226
00:19:30,520 --> 00:19:31,800
Eu sei muito.

227
00:19:47,320 --> 00:19:48,320
Senhora?

228
00:19:49,320 --> 00:19:51,920
Você tem água? Ou refrigerante ou algo assim?

229
00:19:53,200 --> 00:19:56,680
Eles estão dizendo que todo mundo há dias
tem que pegar água em casa.

230
00:19:56,760 --> 00:19:58,880
Por que você está aí
você não ouviu?

231
00:20:20,960 --> 00:20:23,120
Existe alguém a quem você pode recorrer?

232
00:20:23,200 --> 00:20:25,360
Então você não vai olhar?

233
00:20:25,440 --> 00:20:26,920
[assistente]
Você pode denunciar pessoas como desaparecidas.

234
00:20:27,000 --> 00:20:31,680
Vamos repassar isso à polícia.
-Não podemos ficar parados.

235
00:20:31,760 --> 00:20:34,880
Você não pode voltar.
Então você está lá quando está escuro.

236
00:20:36,880 --> 00:20:39,880
Mas você também não pode ficar aqui.
Aí fica assoreado aqui.

237
00:20:41,480 --> 00:20:44,600
Vou registrar você para transporte
para um abrigo de emergência?

238
00:20:44,680 --> 00:20:48,040
Um abrigo de emergência?
Não somos refugiados, somos?

239
00:20:48,120 --> 00:20:49,920
Apenas aja normalmente.

240
00:20:50,920 --> 00:20:55,320
Desculpe. O ônibus dezessete vai
para um pavilhão desportivo em Eindhoven.

241
00:21:07,520 --> 00:21:11,320
Papai ainda tem um irmão
que mora por aqui.

242
00:21:12,520 --> 00:21:15,120
Você quer dizer aquele cara
aqueles estúpidos cartões de Natal?

243
00:21:16,680 --> 00:21:20,680
Não é sobre isso que você está discutindo?
-Sim. Mas sim...

244
00:21:36,120 --> 00:21:39,000
[ruído]

245
00:21:39,080 --> 00:21:40,680
[inaudível]

246
00:21:49,880 --> 00:21:53,000
[Kreuger]
Bom dia. Olá. Olá, senhora.

247
00:21:57,880 --> 00:22:01,280
Bom dia.
Tudo bem? Um pouco.

248
00:22:07,880 --> 00:22:12,600
[homem] A culpa é dele. Um com o povo,
mas leve seu pai para um lugar seguro.

249
00:22:12,680 --> 00:22:15,320
Ele nos deixa afogar
e então ele vem.

250
00:22:15,400 --> 00:22:18,760
Eu sou minha irmã,
perdi meu cunhado e três sobrinhos.

251
00:22:18,840 --> 00:22:20,720
Terrível.
[homem] -Perdi minha esposa e filha.

252
00:22:22,280 --> 00:22:24,720
Conseguir todos aqueles estrangeiros
uma casa imediatamente...

253
00:22:24,800 --> 00:22:28,600
...e estaremos aqui no Natal
para relaxar em uma barraca.

254
00:22:28,680 --> 00:22:31,440
É terrível.
Gente, eu realmente odeio isso...

255
00:22:31,520 --> 00:22:35,240
...mas dentro de um ano
vocês estão todos de volta em casa.

256
00:22:35,320 --> 00:22:37,440
É onde eu esfaqueio
minha mão no fogo.

257
00:22:37,520 --> 00:22:38,400
[um estrondo, vidro tilintando]

258
00:22:41,680 --> 00:22:42,680
[Amiri] Venha.

259
00:22:42,760 --> 00:22:45,640
[há aplausos e aplausos]

260
00:22:54,920 --> 00:22:57,520
[Kimmy] Vai ficar tudo bem, de verdade.
-Sim?

261
00:22:58,200 --> 00:22:59,720
[Kimmy] Eles estão vindo para nos salvar.

262
00:23:00,720 --> 00:23:02,240
Ou vai chover.

263
00:23:03,480 --> 00:23:04,920
Ou ambos.
-Oh sim.

264
00:23:07,440 --> 00:23:11,280
[gaivotas gritando]

265
00:23:19,560 --> 00:23:22,320
[Kimmy]
Há quanto tempo você realmente está sozinho?

266
00:23:25,600 --> 00:23:28,120
Elsbeth faleceu no ano passado.

267
00:23:30,920 --> 00:23:32,760
Sempre estivemos juntos.

268
00:23:34,520 --> 00:23:36,080
Durante cinquenta anos.

269
00:23:37,720 --> 00:23:39,520
Nem um dia sem o outro.

270
00:23:41,720 --> 00:23:43,280
E agora a vida é...

271
00:23:44,040 --> 00:23:48,560
[música de piano]

272
00:24:02,240 --> 00:24:05,880
Eu posso estar por perto
procurando água e comida.

273
00:24:08,600 --> 00:24:12,120
Se você não acredita de qualquer maneira
essa ajuda virá.

274
00:24:12,200 --> 00:24:15,440
Mas como você quer fazer isso?
-Eu sei nadar.

275
00:24:17,320 --> 00:24:19,040
De qualquer forma, está muito frio.

276
00:24:20,200 --> 00:24:23,360
Eu prometi a sua mãe
para cuidar de você.

277
00:24:24,360 --> 00:24:27,920
Se você realmente acredita
que estamos salvos...

278
00:24:28,000 --> 00:24:29,880
...não é mais necessário.

279
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
Britto?

280
00:24:45,280 --> 00:24:46,520
Fique acordado.

281
00:24:57,240 --> 00:24:58,920
Você está realmente se divorciando?

282
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Sim...

283
00:25:03,840 --> 00:25:06,000
Eu tenho que ficar acordado, certo?

284
00:25:06,080 --> 00:25:08,400
Então é melhor fazermos isso
tem sobre alguma coisa.

285
00:25:10,520 --> 00:25:12,400
A mãe quer o divórcio ou você?

286
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
eu.

287
00:25:22,920 --> 00:25:24,120
Por quê?

288
00:25:26,480 --> 00:25:31,040
Não sei. É...
-Você não quer falar sobre isso?

289
00:25:31,120 --> 00:25:33,120
Eu não sou mais uma criança, você sabe.

290
00:25:37,880 --> 00:25:39,720
Mamãe também não está feliz.

291
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
Então você acabou de se divorciar?

292
00:25:44,200 --> 00:25:47,240
Você também pode simplesmente fazer isso
fazer um ao outro feliz?

293
00:25:48,240 --> 00:25:50,760
Você apenas tem que se esforçar mais.

294
00:26:04,960 --> 00:26:08,760
[Manu] Está começando a escurecer,
Sônia. Devemos retornar.

295
00:26:08,840 --> 00:26:11,440
Não voltaremos sem Femke.

296
00:26:12,080 --> 00:26:16,200
Esses tiros nos pegaram
demorou a tarde toda.

297
00:26:17,120 --> 00:26:21,560
[Manu] Ainda temos que ir para toda Ostende
Através. Não podemos mais aguentar.

298
00:26:21,640 --> 00:26:26,160
Eles os têm no Palácio Thermae
provavelmente alguma ajuda e algo para comer.

299
00:26:27,560 --> 00:26:31,080
[Sonja] Ou então esperaremos aqui
até que fique claro novamente.

300
00:27:05,920 --> 00:27:08,560
[Manu] Olá?
[Sonja] -Tem alguém aqui?

301
00:27:11,440 --> 00:27:13,680
[vozes fracas ao longe]

302
00:27:34,400 --> 00:27:36,040
Sônia, cuidado.

303
00:27:50,200 --> 00:27:51,720
[Manu] O que é isso?

304
00:27:52,880 --> 00:27:54,920
[homem à distância] Venha ajudar aqui.
[Manu] -Vem.

305
00:27:55,520 --> 00:27:56,840
[homem] Não, espere, espere.

306
00:27:58,480 --> 00:28:03,160
[homens gritam, uma mulher grita]

307
00:28:03,240 --> 00:28:05,320
[Manu] Aqui. Vir.

308
00:28:06,880 --> 00:28:08,520
Vamos lá. Vir.

309
00:28:08,600 --> 00:28:13,200
[música emocionante]

310
00:28:25,640 --> 00:28:28,120
E se eles encontrarem nosso barco?
-Está muito escuro.

311
00:28:44,480 --> 00:28:47,600
[vozes soam ao longe]

312
00:29:32,440 --> 00:29:33,480
Aqui.

313
00:29:34,720 --> 00:29:36,520
Isso é bom contra o frio.

314
00:29:57,320 --> 00:29:59,480
[Sonja soluça]

315
00:30:05,560 --> 00:30:09,480
Nunca mais a encontraremos.

316
00:30:18,120 --> 00:30:19,120
Manu.

317
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
Diga...

318
00:30:29,400 --> 00:30:30,640
Estamos procurando por Femke.

319
00:30:32,960 --> 00:30:36,200
Eu realmente não vou tentar nada. OK?

320
00:30:37,600 --> 00:30:38,840
Estamos procurando por Femke.

321
00:30:54,320 --> 00:30:57,240
[masculino]
Fique abaixado, veja bem. Acima de tudo, fique abaixado.

322
00:31:01,920 --> 00:31:04,200
[Wolbers] Você está bem?
[Kreuger] -Não é tão ruim assim.

323
00:31:04,280 --> 00:31:08,440
Você precisa ser examinado.
-Levei uma garrafa na cabeça.

324
00:31:08,520 --> 00:31:12,600
Eu lembro meu nome, que dia
é e onde eu moro. Por favor...

325
00:31:12,680 --> 00:31:17,720
Você tem dois milhões de pessoas
ajuda desesperadamente necessária. Ajude-os. Obrigado.

326
00:31:18,400 --> 00:31:20,200
Posso fazer alguma coisa por você?

327
00:31:20,280 --> 00:31:23,920
Sim.
Garanta que esta coalizão dure.

328
00:31:24,000 --> 00:31:28,600
Não há eleições agora. Desestabilização
é a última coisa que precisamos.

329
00:31:28,680 --> 00:31:31,480
Hans, um carro irá levá-lo
para a casa de férias.

330
00:31:31,560 --> 00:31:33,320
O que você quer dizer?
-Está muito perto.

331
00:31:33,400 --> 00:31:36,080
Está quieto lá.
-Eu vou ficar aqui.

332
00:31:36,880 --> 00:31:40,560
OK. O que eu digo para sua esposa?
-Invente alguma coisa.

333
00:31:43,720 --> 00:31:46,560
Você acha que algo aconteceu?
com a mãe?

334
00:31:47,520 --> 00:31:49,400
[avó] Claro que não, Kevin.

335
00:31:52,760 --> 00:31:57,200
Você não pode mentir, pode?
-Eu posso mentir.

336
00:31:57,920 --> 00:32:00,920
Se você mentir, você mesmo terá que acreditar.

337
00:32:02,280 --> 00:32:04,160
[avó] E de quem você sabe disso?

338
00:32:04,680 --> 00:32:05,880
Do papai.

339
00:32:08,640 --> 00:32:10,640
[avó] Vamos, vamos para a cama.

340
00:32:15,120 --> 00:32:20,520
O que devo fazer se você...
Como é que isso se chama mesmo?

341
00:32:23,000 --> 00:32:26,680
Uma hipo?
-Sim. Sim. O que devo fazer então?

342
00:32:28,880 --> 00:32:31,640
Chame uma ambulância.
[ela ri]

343
00:32:31,720 --> 00:32:35,120
Sim, mas o que acontece então?

344
00:32:36,640 --> 00:32:42,880
Oh. Primeiro eu recebo...
Não, estou começando a suar.

345
00:32:42,960 --> 00:32:46,560
E então... Aí eu fico tonto.

346
00:32:47,360 --> 00:32:52,720
E... estou ficando chato.
Mal.

347
00:32:54,440 --> 00:32:58,200
É por causa do açúcar?
que você às vezes fica bravo com a mãe?

348
00:32:58,280 --> 00:32:59,600
Mas não.

349
00:33:01,720 --> 00:33:06,280
Sua mãe sempre pensa
que ela sabe tudo melhor.

350
00:33:06,360 --> 00:33:07,880
E esse não é o caso.

351
00:33:11,120 --> 00:33:14,080
eu espero
que veremos a mãe novamente amanhã.

352
00:33:16,480 --> 00:33:18,480
Eu também espero, garotinho.

353
00:33:21,400 --> 00:33:22,600
Eu também espero.

354
00:34:10,320 --> 00:34:16,920
[música insistente]

355
00:34:33,239 --> 00:34:36,719
[Stanley] Ei. Cuco.
[ele ri zombeteiramente]

356
00:34:38,040 --> 00:34:42,440
[ambos soltaram gritos
durante a luta]

357
00:34:47,360 --> 00:34:48,719
[Ronnie suspira]

358
00:35:25,600 --> 00:35:28,720
[Stanley] Boa tentativa, garoto.
Isso não vai funcionar.

359
00:35:46,040 --> 00:35:48,080
Eu não posso ficar aqui.

360
00:35:50,000 --> 00:35:51,120
[Senturk] Eles estão me matando.

361
00:35:53,320 --> 00:35:55,000
Vou ajudar com o remo, sim?

362
00:35:56,040 --> 00:35:59,320
E depois me denuncie, certo?
Quão estúpido você acha que eu sou?

363
00:35:59,400 --> 00:36:02,520
[Ronnie] Eu tenho que ir ver minha filha.
-Você me deve.

364
00:36:10,160 --> 00:36:16,200
OK. Mas você faz o que eu digo.
E você mantém a boca fechada. OK?

365
00:36:17,520 --> 00:36:19,040
[Ronnie] Pegue aquele remo ali.

366
00:36:23,480 --> 00:36:27,680
[Ronnie] Depressa. Se apresse.
Um dois três.

367
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
Um, dois.

368
00:36:34,400 --> 00:36:38,080
[galeirões ligando]

369
00:36:49,440 --> 00:36:53,160
Ei. Você é, não é?

370
00:36:54,160 --> 00:36:56,000
Cobra. Com um g.

371
00:36:57,200 --> 00:37:02,000
[Britt] Sim... Girafa.
-Girafa. OK. Hum...

372
00:37:04,480 --> 00:37:05,600
F.

373
00:37:06,160 --> 00:37:07,040
[um respingo, uma mulher grita]

374
00:37:07,120 --> 00:37:09,160
[marido] Bram.
[mulher] -Bram.

375
00:37:09,720 --> 00:37:10,960
Merda. Bram.

376
00:37:11,600 --> 00:37:13,360
Bram. Fique calmo.

377
00:37:14,320 --> 00:37:17,160
Não, não, papai. Não. Não.

378
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
Bram? Onde ele está agora?

379
00:37:19,080 --> 00:37:22,800
[Britt] Por favor, fique comigo.
[mulher] -Bram?

380
00:37:22,880 --> 00:37:26,000
[Britt] Papai, por favor, fique comigo.
[mulher] -Bram?

381
00:37:26,080 --> 00:37:28,160
[Britt] Não, pai.
[mulher] -Sjaak?

382
00:37:28,240 --> 00:37:30,960
Você tem que ficar comigo.
-Eu vou ficar aqui. Calma.

383
00:37:31,040 --> 00:37:32,400
[mulher] Não.

384
00:37:32,920 --> 00:37:37,280
[a mulher grita]
Bram? Sjaak?

385
00:37:38,080 --> 00:37:40,880
Sjaak?
[Britt chora, Robert acalma]

386
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Bram?

387
00:37:45,320 --> 00:37:48,160
[mulher grita] Bram?
-Eu não quero ouvir isso.

388
00:37:49,440 --> 00:37:50,600
[mulher] Sjaak?

389
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
[Robert se cala]
[mulher] Sjaak?

390
00:38:05,040 --> 00:38:06,320
[Manu] Sônia?

391
00:38:10,280 --> 00:38:12,000
Quando você está com frio...

392
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
Eu realmente não vou tentar nada.

393
00:38:51,920 --> 00:38:54,160
[zumbido]

394
00:38:54,240 --> 00:38:57,000
[o motor do caminhão dá partida]

395
00:39:16,160 --> 00:39:19,240
[um cachorro late ao longe]

396
00:39:40,120 --> 00:39:40,920
Marion?

397
00:39:44,880 --> 00:39:46,040
Onde está Roberto?

398
00:39:47,480 --> 00:39:48,760
[Marion] E...

399
00:39:51,120 --> 00:39:53,360
E então pensei...

400
00:39:56,280 --> 00:39:58,760
...Vou ficar com aquele barco. Mas eu...

401
00:40:01,440 --> 00:40:04,360
eu não tinha previsto
que ele simplesmente navegaria.

402
00:40:06,840 --> 00:40:08,600
Sem Robert e Britt.

403
00:40:09,720 --> 00:40:13,280
E então você tem
não tive notícias deles novamente?

404
00:40:13,360 --> 00:40:16,880
Querida, está tudo fora.
Internet. Tudo.

405
00:40:17,520 --> 00:40:22,040
Esta tarde tivemos dez minutos
alcance e então desapareceu novamente.

406
00:40:23,480 --> 00:40:27,680
Pensei: eles estão em Ibiza há muito tempo.
-Se isso fosse verdade.

407
00:40:28,120 --> 00:40:29,200
[Margarida] Noemi.

408
00:40:29,880 --> 00:40:32,080
Estou dizendo certo?
-Sim.

409
00:40:34,480 --> 00:40:37,000
[Marion]
Talvez aquele barco ainda esteja lá.

410
00:40:37,440 --> 00:40:41,080
Talvez não,
mas ainda temos que fazer alguma coisa.

411
00:40:44,440 --> 00:40:46,360
Ainda tenho um galão de gasolina.

412
00:40:46,440 --> 00:40:49,200
No meio da noite
Não é uma tarefa impossível?

413
00:40:52,880 --> 00:40:54,480
É o irmão dele, não é?

414
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
Guilherme?

415
00:40:59,480 --> 00:41:02,120
[Leitor de notícias em inglês]
Milhares têm que deixar suas casas...

416
00:41:02,200 --> 00:41:04,840
...pela pior inundação
em cem anos.

417
00:41:04,920 --> 00:41:11,040
Em alguns lugares caiu
três meses de chuva em três dias.

418
00:41:11,120 --> 00:41:16,320
Mais de 16.000 pessoas
estão sem teto e ficam...

419
00:41:17,440 --> 00:41:20,720
Sim. Eu pensei:
se você não voltar para casa...

420
00:41:37,240 --> 00:41:38,600
Vamos.
-Sim.

421
00:41:39,440 --> 00:41:40,440
Obrigado.

422
00:41:46,960 --> 00:41:48,480
[ele deixa cair a sacola no chão]

423
00:42:00,640 --> 00:42:03,440
Muito tempo desde que eu
estava na estrada às quatro horas da manhã.

424
00:42:04,840 --> 00:42:06,200
Papai está sozinho em casa?

425
00:42:07,720 --> 00:42:09,920
Sim. Com a porta trancada.

426
00:42:11,920 --> 00:42:15,840
Ele está confuso. Ele quer
o tempo todo de volta a Zoetermeer.

427
00:42:17,040 --> 00:42:18,640
[Janneke] Se isso ainda existir.

428
00:42:18,720 --> 00:42:22,280
É menos ruim que Waddinxveen.
Waddinxveen se foi.

429
00:42:32,320 --> 00:42:33,640
Você continuará morando aqui?

430
00:42:43,160 --> 00:42:45,440
Você está com medo
pelo que as pessoas dizem.

431
00:42:49,120 --> 00:42:52,200
Tanta coisa precisa ser feita. eu quero...

432
00:42:53,920 --> 00:42:57,520
... tudo de uma vez. eu não sei
o que tenho que fazer em Stroe.

433
00:42:57,600 --> 00:43:00,600
Isso é uma casa de férias.
E eu não tenho feriado.

434
00:43:02,560 --> 00:43:05,080
Não vou dizer que sinto muito.

435
00:43:09,520 --> 00:43:10,520
Não.

436
00:43:29,520 --> 00:43:30,920
[a porta se fecha]

437
00:43:32,520 --> 00:43:36,360
[música de piano]

438
00:44:04,960 --> 00:44:06,840
[Marion] Aqui. Esse barco estava aqui.

439
00:44:11,200 --> 00:44:13,320
Não.

440
00:44:22,400 --> 00:44:28,400
[Marion chora e grita]

441
00:44:41,880 --> 00:44:43,120
Temos alcance.

442
00:44:51,120 --> 00:44:57,040
[sons de toque]

443
00:44:57,120 --> 00:44:59,840
É a mãe. Marion?

444
00:44:59,920 --> 00:45:03,600
Graças a Deus. Britt está bem?

445
00:45:03,680 --> 00:45:06,960
Sim, Britt está bem.
Eu tenho isso aqui perto de mim.

446
00:45:07,040 --> 00:45:10,720
Estamos em um poste de eletricidade.

447
00:45:10,800 --> 00:45:13,560
Perto de Bodegraven.
Onde você desceu.

448
00:45:13,640 --> 00:45:17,480
E não podemos sair.
-Por favor, fique sentado.

449
00:45:17,560 --> 00:45:18,640
[Roberto] Sim. Sim.

450
00:45:20,800 --> 00:45:24,760
Mamãe manda alguém.
Eles... Eles enviam pessoas.

451
00:45:26,040 --> 00:45:27,320
Eles enviam pessoas.

452
00:45:33,840 --> 00:45:38,480
[helicóptero sobrevoa]

453
00:45:52,400 --> 00:45:55,440
[ela grita] Ei. Aqui.

454
00:45:55,520 --> 00:45:58,320
Aqui. Aqui.

455
00:45:58,400 --> 00:46:03,520
[ambos gritam]
Ajuda.